PARENT(S)/GUARDIAN(S) INFORMATION 父母或監護人資料
I hereby release and waive any liability against First Chinese Baptist Church, SGV and its officers, employees and volunteers for any illness or injury that my child may incur as a result of his/her participation in the Youth Ministry Activities. Should it be necessary for my child to have medical treatment, while participating in the Youth Ministry Activities, I hereby give First Chinese Baptist Church, SGV and/or its agents permission to act on my behalf to secure any hospitalization or medical services deemed necessary and appropriate by the physician and absolve First Chinese Baptist Church, SGV from any and all forms of negligence and wrong treatment incurred in the procurement and process of hospitalization and medical treatment. First Chinese Baptist Church, SGV has my permission to obtain emergency medical treatment for my child at the expense of myself and/or my insurance company.
I give First Chinese Baptist Church, SGV permission to administer treatment for minor cuts and bruises, as they deem necessary.
I give permission to First Chinese Baptist Church, SGV and/or its agents to select transportation, and a medical provider who may provide proper treatment for hospitalization, order injections, anesthesia or surgery for my child.
I give permission for my child to be photographed and videotaped at church and during field trips and activities. Photos of minors are sometimes used in the publicity publications of the church. These photos may appear in printed brochures and on the church internet website. Parents who have any concern, please contact the Senior Pastor of FCBC SGV.
TRANSPORTATION RELEASE 交通授權書
I give permission for my child to participate in and to be transported while under proper staff supervision at all times for field trips, to and from the church, educational excursions and other church sponsored activities. I will be given a specific permission slip for each off-site field trip.
STUDENT BEHAVIORAL CONTRACT 學生行為合約
My child and I have been informed of and understand the RULES & GUIDELINES pertaining to the Youth Ministry Activities in which my child is participating. I understand that if at any time my child refuses to abide by or continually disregards the rules as set forth, or if my child becomes destructive, I will come to pick up my child and take him/her home.
The English version of this document shall prevail.